|
Fachstelle Sozialarbeit der kath. Kirche Bern (Hrsg.)
Daheim in Italien, zu Hause in der Schweiz
Il prete del letto
Italienische Migrantinnen und Migranten erzählen von ihrem Leben in der Schweiz zwischen zwei Welten. Sie erzählen von ihrer Integration in der Schweiz und der Sehnsucht nach Italien. Aber auch von den Befürchtungen, dass die Heimat inzwischen zu einem fremden Land geworden ist.
Jetzt liegt es vor: ein Buch, vollständig in italienischer und deutscher Sprache. Mit zweiundzwanzig Lebensgeschichten, die berühren.
«Obwohl ich in der Schweiz gut aufgehoben war, litt ich unter grosser Sehnsucht nach der Heimat. Ich wäre wohl daran gestorben, wenn ich nicht nach Italien auf Besuch hätte gehen können.»
Silvana Luginbühl
«Es gibt so viele, die zurückkehren und dann vor lauter Sehnsucht nach der Schweiz fast sterben. Ich bin seit fünfzig Jahren in der Schweiz. Von hier wegzugehen wäre, als würde man einen alten Baum samt seinen Wurzeln aus dem Boden reissen.»
Wanda Ferri
Das Buch verschafft den italienischen Migrantinnen und Migranten Gehör und erzählt, was sie erlebt und gefühlt haben. Gleichzeitig ist es ein spannendes Zeitdokument zur Geschichte Italiens und der Schweiz im 20. Jahrhundert.
Die Autorin
Die Sozialarbeiterin Andrea Aeschlimann machte ein Praktikum bei der Fachstelle für kirchliche Sozialarbeit der katholischen Kirche. Während dieser Zeit besuchte sie italienische Migrantinnen und Migranten und sprach mit ihnen über ihr Leben. Die Befragten erzählten, wie sie in ihrer Heimat Italien aufwuchsen, unter welchen Umständen sie ihre Heimat verliessen und wie sie sich als Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz zurechtfanden.
Andrea Aeschlimann brachte die Geschichten von diesen zweiundzwanzig Migrantinnen und Migranten zu Papier. Da entstand die Idee, die Texte zu veröffentlichen. Die Broschüre war jedoch sofort vergriffen. Der Wunsch nach mehr und die grosse Nachfrage nach den Lebensgeschichten führten zu Gesprächen mit dem Stämpfli Verlag. Bald war klar, dass ein Buch gedruckt werden sollte.
Bibliografie:
Fachstelle Sozialarbeit der kath. Kirche Bern (Hrsg.)
Daheim in Italien, zu Hause in der Schweiz
Il prete nel letto
208 Seiten, broschiert, zweisprachig (dt., ital.), Übersetzungen ins Italienische: Lorenzo Calabria
CHF 28.- / € 18.50
ISBN 978-3-7272-1293-2
Stämpfli Publikationen AG
Sachbuchverlag
Wölflistrasse 1, Postfach
3001 Bern
Tel. direkt +41 (0)31 300 63 99
Fax. +41 (0)31 300 66 88
E-Mail: lea.kloter@staempfli.com
Rezensionsexemplar bestellen
Private Bestellung | 
